NeedTranslate
Перевод "конечные результаты" на английский
Произношение конечные результаты
конечные результаты – 30 результатов перевода
И поскольку за все свои старания я не заслужил до сих пор никакой награды я решил, что с меня хватит.
Я оставляю игре разума и силы определить конечный результат.
Да ладно, Мэджет. Они не станут с тобой играть.
And since there are obviously no rewards for me helping you, I thought enough was enough.
I've arranged to let the outcome hang on a game of wit and strength.
Come on, Madgett, you'll never get them to play.
Скопировать
Чтобы объяснить попроще, если применить к нему маленькое количество энергии, он освобождает огромное количество энергии.
Но конечный результат пока переходный, Сара.
Стоит прекратить заряжать его энергией, и он возвращается в квази-плазмоидное состояние.
In layman's terms, if you apply a small amount of energy, it liberates an enormous quantity of energy.
But the total effect is transient, Sara.
The moment you stop applying energy, it returns to a quasi-plasmoid state.
Скопировать
Он основан на нелинейной динамике, в силу чего малые отклонения не влияют на общее развитие.
Конечный результат...
Подождите, доктор.
It's based on non-linear dynamics - small fluctuations factor out in time.
- The net result is...
- Just a minute.
Скопировать
Эта деятельность совершенно непродуктивна.
Конечный результат бесполезен.
Никакая необходимая задача не выполняется.
This activity is truly unproductive.
The end result has no use.
No necessary task has been accomplished.
Скопировать
Все дело было в деньгах.
Это - конечный результат всех ярких огней... и поездок, всего шампанского... и свободные блоки отеля,
Это все сделано для того, чтобы получить ваши деньги.
It's all this money.
This is the end result of all the bright lights... and the comp trips, of all the champagne... and free hotel suites, and all the broads and all the booze.
It's all been arranged just for us to get your money.
Скопировать
Напряг мозги, как же еще?
Теперь вы сможете увидеть истинный конечный результат ваших трудов.
Вот что вы теперь для меня сделаете.
Taxes the mind, doesn't it?
You will now see the true end product of your labours.
This is what you will now produce for me.
Скопировать
Надо было оставить его у себя, он составил бы мне компанию.
Конечно, результат не был блестящим.
Но я был упрям.
I could have kept him with me, for the company.
Obviously, not a brilliant result.
But I persisted.
Скопировать
Вы должны мне дать что-то получше чем это!
Конечный результат, конечный результат.
Итог. Не теряй из виду значение всего этого.
You gotta give me something better than that!
The end result, the end result. The outcome.
Don't ever lose sight of what that all will mean.
Скопировать
Твое здоровье .
Конечный результат всегда один и тот же.
Кто-то победит... Кто-то проиграет.
Cheers.
... the end result is the same.
There will be winners... and there will be losers.
Скопировать
Я думаю, что если вы побывали где-то при помощи мысли, вы окажетесь там вместе со своим телом.
визуализируете, когда вы ясно видите плёнку, проигрывающуюся у вас в мыслях всегда задерживайтесь на конечном
Вот пример: посмотрите на обратные стороны ладоней своих рук.
I think if you've been there in the mind, you'll go there in the body.
When you're visualizing, when you've got that picture playing out in your mind, always and only dwell upon the end result.
Here's an example, look at the back of your hands right now.
Скопировать
Мир передан в руки власти бизнеса, что управляет природными ресурсами, которые нужны нам для жизни, контролируя деньги, которые нам нужны для получения этих ресурсов.
Конечным результатом будет монопольный мир, основанный не на человеческой жизни, а на финансовой и корпоративной
И, естественно, с ростом неравенства, всё больше и больше людей впадают в отчаяние. Так что правящий класс был вынужден найти новый способ справиться с каждым, кто бросает вызов системе.
There is no scenario for a pancake effect of buildings falling that allows them to fall at a rate of free fall. And what can do that?
What can move mass out of the way? Explosives.
47 huge steel columns going up the core that are interconnected, how do you get them to fail simultaneously so the core disappeared.
Скопировать
Вунам Чан вперёд!
Теперь мы огласим конечные результаты.
Повар О - 770 очков.
Go! Woonam-jung! Go!
Now we will announce the final scores.
Chef OH, 770 points.
Скопировать
Черт, почему я никак не могу запомнить его имени?
Я не только проиграл спор на конечный результат игры, я проиграл каждый спор в этой игре.
Общую длину пенальти, количество переигровок, бросание монеты...
Crap! Why do I keep doing that?
I didn't only lose the game, I lost every single prop bet.
Total penalty yardage, number of replay-challenges, coin toss...
Скопировать
За все эти разговоры о женщинах превращенных в сексуальный обьект, в куски мяса и рожающие машины, это мужчины - куски мяса.
Все ради конечного результата.
Какая позиция лучше для женщины? Это должна быть улица с двусторонним движением.
I'm serious. For all this talk about women being objectified, oversexualised, being pieces of meat and baby-making machines, it's men who are pieces of meat.
It's true, cos there's such emphasis placed on the female orgasm.
What's the best position for the woman?
Скопировать
Мы прервем синтез белка, изменив систему нейромедиатора.
Конечный результат: ни воспоминаний, ни Эми, ни проблем.
Вперед.
We interrupt protein synthesis, altering the neurotransmitter system.
End result, no memories, no Amy, no problem.
Go ahead.
Скопировать
если вы постараетесь не думать обо всем этом.
это не повлияет на конечный результат.
Почему бы вам не отдохнуть в более приятной обстановке?
no... Try not to work yourself up too much...
You won't accomplish anything by mulling over things. The outcome will remain the same.
Perhaps you should rest... in a more comfortable place.
Скопировать
Роджер Пенроуз показал, что если звезда коллапсирует до размера радиуса, меньшего критического, она непременно разовьется в сингулярность, в которой наступит конец времен.
Вначале я не понимал ни значительности этого, ни того, что эта идея доказывает в конечном результате.
Хокинг становится одержим идеей понять сущность сингулярности.
Roger Penrose showed that if a star collapsed below a certain critical radius, it would inevitably develop a singularity, at which time would come to an end.
At first I didn't understand either the significance or the proof of this result.
Hawking became obsessed with understanding the singularity.
Скопировать
"... Он обманывал нашу литературу и нашу музыку.
Везде, его влияние было деструктивным, что в конечном результате,
"привело нашу нацию к коллапсу,
"He mocked our literature and our music.
"Everywhere, his influence was destructive,
"the eventual result of which was our nation's collapse,
Скопировать
Затем эти новые опасные вещества повреждают генетическое содержимое самих себя.
Когда эта поврежденная ДНК реплицируется, что происходит при делении клетки, конечным результатом является
Это белок, содержащийся в мясе животных, заставляет нашу защитную систему выступать против нас.
These new dangerous substances then damage the genetic content of ourselves.
When this damaged DNA is replicated, which occurs when cells divide, cancer cell formation is the actual final result.
It is the actual protein contained in flesh from animals that causes our defense system to turn against us.
Скопировать
А то сам знаешь что будет!
Когда как футбол становится бизнесом, то все в нем вращается Вокруг конечного результата.
Исчезает радость от игры, на ее место приходит страх.
...otherwise u know, cabrón.
Ever since soccer means business, everything is about the end result.
The joy disappears and fear wraps up the situation.
Скопировать
Деньги являются всего лишь средством.
Власть - конечный результат.
Основная цель элиты - разрушение национального суверенитета и личной независимости.
Money is only a ways to the means.
Power is the end result.
The elites' main goal is to destroy national sovereignty and individual independence.
Скопировать
валовой национальный продукт, не имея никакой ценности, то он знает, что они получают прибыль на повышении;
но он также знает, что конечным результатом является разрушение и истощение такой экономики.
Афера проста.
the gross domestic product, with no value, they know that they are taking the profits on going up;
but they also know that the end result is the destruction and gutting of this economy.
The scam is simple.
Скопировать
Я не злодей из комиксов.
Ты думаешь, я стал бы вам рассказывать всё это будь хоть ничтожная возможность, что вы измените конечный
Курок был спущен 35 минут назад.
I'm not a comic-book villain.
Do you think I'd explain my masterstroke to you if there were even the slightest possibility you could affect the outcome?
I triggered it 35 minutes ago.
Скопировать
Ох, я так на это надеюсь.
Он брал меня с собой на купленные им бои, но никогда не раскрывал конечных результатов, Даже когда я
Затем он пообещал мне сказать, какая лошадь победит на скачках.
Oh, I so believe that.
He took me to a fight that he fixed, but he never let on, not even when I bet $500 on the wrong guy.
Then he said he would dope a horse for me.
Скопировать
На нее или женщину, похожую на нее.
Конечный результат декомпенсации временная психотическая пауза
Он пересмотрит старые схемы, чтобы посмотреть, работают ли они еще.
Her or women like her.
The end result of decompensation is a temporary psychotic break.
He'll revisit old patterns to see if they still work.
Скопировать
Стальные яйца.
Конечно, результат посттравматического стрессового расстройства был настолько острый, что он не мог долго
Нам пришлось устранить его.
Balls of steel.
Of course, the resulting PTSD was so severe, He could no longer function.
We had to cancel him.
Скопировать
Но, не важно чья это вина.
Видишь ли, конечный результат всегда один и тот же.
Ванда устраивает сцену и я проваливаю орфографический конкурс или экзамен по вождению
But it doesn't matter whose fault it is.
See, the end result is always the same.
Wanda makes a scene and I end up blowing The spelling bee or taking my driver's test.
Скопировать
Это напомнило мне о тебе.
И если мне не нравился конечный результат, я могла бы просто отлистнуть назад страницу и всё переиграть
Тара, ты что делашь?
It made me think of you.
And if I don't like how something turns out, I can just flip backwards and do it again.
What are you doing, Tara?
Скопировать
Снимаете верхний слой и показываете, что под ним.
Конечно, результаты порой могут быть поразительными.
Под лоском счастливой семейной жизни можно обнаружить горе.
You strip away the outer layer and reveal what's underneath.
Of course, sometimes the results can be quite surprising.
If you strip away the veneer of happy domesticity, you may find grief.
Скопировать
- Я администратор.
Но мне нравится конечный результат работы, деньги.
И рабочий день не очень долгий, за такие-то деньги, который я трачу на то что мне нравится: одежду, походы, выпивку, хотя это и не очень полезно.
- I'm an executive.
- But I enjoy the end result of the job, which is money.
And also the hours are pretty good for the amount of money I make, which I spend on things I like, such as clothes and hiking and drinking, even though I know it's bad for me.
Скопировать
